IMACAXO

îmacaxo:

*\IMACAXO v.passif sur îmacaci, être craint.

" inîn huel imacaxo huellamâuhtia ", celui ci peut être craint, il inspire une grande peur - dieser ist sehr gefürchtet, er erregt großen Schrecken, Est dit du vent du nord. Sah7,14.

" inic mâhuiztîlôya, inic îmacaxôya, inic mâuhcaittôya, inic tlamâuhtiâya ", c'est pourquoi elle était estimée, crainte, considérée avec respect, c'est pourquoi elle faisait peur - hence she was esteemed, feared, held in awe, hence she caused terror. Sah1,21.

" mîmacaciya, îmacaxôya ", on la craignait, tous la craignaient.

Il s'agit de la constellation mamalhuaztli. Sah7,11.

" huel îmacaxôya, mâuhcâittôya ", on les considérait avec une terreur respectueuse, on les attendait avec crainte. Est dit des cinq jours sur lesquels s'achève l'année. Sah2,162.

" cencah îmacaxôya in in âtamalcualiztli ", l'action de manger des tamales à l'eau était considérée avec beaucoup de respect. Sah2,177.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.